Вот сама новость о шале на английском:)

Hi All,

We have big news for this summer. We'll be making changes to our website and making a wider e-mail announcement very soon, but we wanted to let everyone who has already booked with us for this summer know first. We will be moving to a new chalet for summer 2013.

The new chalet is much more spacious than any we've used in the summer before. It has 6 very spacious bedrooms, all of which have an en-suite or private bathroom. Most importantly for the summer season, it has a large, secure garage for bike storage and maintenance and has loads of outside space with terrasses, gardens and picnic tables. It also has a large, spacious lounge with bar billiards table and separate TV room and dining room.

The biggest change though, is that, along with the new chalet, we are moving to a new location. It's been a big decision, but we've decided to move the summer business out of Sainte Foy and down the valley a little. The new chalet is located in the village of Seez, just outside Bourg Saint Maurice. It is a very short pedal away from the chairlift access to la Rosiere and it's also about 10 minutes downhill ride to the funicular at Les Arcs. For those of you who have ridden with us before, the chalet is close to the bottom of The Trail of 1,000,000 Switchbacks and close to the start of Veni, Vidi, Vici.

So what does this all mean?

Well, hopefully the new chalet speaks for itself. It really is a big upgrade on our previous summer accommodation (which was pretty good anyway!) and we hope everyone will love it. We want to take this opportunity to reassure you that the cost of your holiday, what's included in the price and the trails we ride will stay exactly the same as before.

The larger chalet means we do have some additional space available, but we've been anticipating this for some time and have already filled a lot of the space. We'll be running with a maximum of 12 clients and 3 guides, so keeping the very low client-guide ratio that you're used to. Check the website for up-to-date availability: http://www.whiteroomchalet.com/sumprices.htm

In terms of riding, the change should also be very positive. The new location will mean more direct access to the chairlifts in July & August, making lift-accessed days much simpler and reducing the amount of travelling by vehicle required, down to just a quick lift back to the chalet at the end of the day in many cases. Otherwise, we'll be riding the same great trails as always. We'll also still be riding at Sainte Foy as it's just a short hop away and we still think it is home to some of the best trails in the valley.

Outside of the riding and the chalet accommodation, being closer to Bourg will be more practical in a lot of ways. Bike shops and mechanics will be much closer, as will all of the "day-off" activities like rafting or the chairlifts for self-guided riding. There is a hotel with a bar and restaurant 2 minutes walk away from the chalet for post-ride beers and for the evening meal on our night off. As a little bonus, being further down the valley also shaves about 20 minutes off the transfer time from the airport.

We hope that you're all excited about the new venue, but if you do have any queries or concerns, please don't hesitate to get in touch.

Cheers,

Stevo & Iona